H8003 — שָׁלֵם (shâlêm)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H8003 (hebraico)

Hebraico: שָׁלֵם (shâlêm)

Pronúncia: shaw-lame'

Morfologia: a

Derivação: de שָׁלַם (shâlam) [H7999]

Definição: completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável

Traduções na KJV: full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.

Acepções

  1. completo, seguro, pacífico, perfeito, inteiro, pleno, em paz
    1. completo
    2. pleno, perfeito
    3. terminado
    4. seguro, ileso
    5. paz (de aliança de paz, mente)
    6. perfeito, completo (de manter relação de aliança)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G18 ἀγαθός agathós uma palavra primitiva "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo) benefit, good(-s, things), well
G228 ἀληθινός alēthinós de G227 verídico true
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi de G575 e G1325 dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G661 ἀποτίνω apotínō de G575 e G5099 pagar totalmente repay
G1242 διαθήκη diathḗkē de G1303 propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento) covenant, testament
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voz média de G1223 e G5087 separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado) appoint, make, testator
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente) just, meet, right(-eous)
G1516 εἰρηνικός eirēnikós de G1515 pacífico; por implicação, salutar peaceable
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 e G2983 tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G3648 ὁλόκληρος holóklēros de G3650 e G2819 completo em todas as partes, isto é, perfeitamente são (no corpo) entire, whole
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 e G1325 entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 repleto, ou coberto; por analogia, completo full
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4532 Σαλήμ Salḗm de origem hebraica (H8004) Salém (isto é, Shalem), um lugar na Palestina Salem
G4931 συντελέω synteléō de G4862 e G5055 completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) end, finish, fulfil, make
G4934 συντίθεμαι syntíthemai voz média de G4862 e G5087 colocar conjuntamente, isto é (figuradamente) consentir (ajustar, estipular), concordar agree, assent, covenant
G5046 τέλειος téleios de G5056 completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude of full age, man, perfect
G5048 τελειόω teleióō de G5046 completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 e G191 ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade hearken, be obedient to, obey
G5384 φίλος phílos propriamente, querido, isto é, um amigo ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.) friend
H7999 שָׁלַם shâlam uma raiz primitiva estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8003&oldid=0"