Gênesis (Genesis) 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 15:16
| ← Gênesis 15:15 | Gênesis 15:16 (ARC1911) | Gênesis 15:17 → |
|---|---|---|
E tu irás a teus paes em paz: em boa velhice serás sepultado.
|
E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos Amoreos não está ainda cheia.
|
E succedeu que, posto o sol, houve escuridão: e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquellas metades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a quartaH7243 geraçãoH1755 tornaráH7725 para cáH2008; porqueH3588 a medida da injustiçaH5771 dos AmoreosH567 nãoH3808 está aindaH5704 H2008 cheiaH8003.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדֹור רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ד֥וֹר |
ve./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
רְבִיעִ֖י |
re.vi.'I | H7243 | HAomsa | |
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלֵ֛ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amoreos — 1 Reis 21:26, 2 Pedro 3:8-9
- no — Êxodo 12:40
- não — Daniel 8:23, Zacarias 5:5-11, Mateus 23:32-35, 1 Tessalonicenses 2:16
Referências recíprocas (18): Gênesis 13:13, Gênesis 48:22, Números 34:2, Deuteronômio 1:7, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 9:4, Josué 10:5, 1 Samuel 15:18, 2 Samuel 21:2, Esdras 9:1, Salmos 79:8, Ezequiel 16:3, Joel 3:13, Amós 2:9, Zacarias 5:8, Atos 7:6, Romanos 4:10, Romanos 9:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMORREUS; PLENITUDE DO MAL; PROVAÇÃO, A VIDA TERRENA DO HOMEM COMO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AMORREUS, OS; ALIANÇA, A; ALIANÇAS; TERRA SANTA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ABRAÃO; AMORREUS; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; DEUS; PROVAÇÃO; SINAL; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo