Бытие 15:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 16
Бытие 15:16
| ← Бытие 15:15 | Бытие 15:16 (СП) | Бытие 15:17 → |
|---|---|---|
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
|
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
|
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в четвертомH7243 родеH1755 возвратятсяH7725 они сюда:H2008 ибоH3588 мера беззаконийH5771 АморреевH567 доселеH2008 H5704 еще неH3808 наполнилась.H8003
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדֹור רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ד֥וֹר |
ve./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
רְבִיעִ֖י |
re.vi.'I | H7243 | HAomsa | |
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלֵ֛ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аморреев — 3-я Царств 21:26, 2-е Петра 3:8-9
- в четвертом роде — Исход 12:40
- не — Даниил 8:23, Захария 5:5-11, От Матфея 23:32-35, 1-е Фессалоникийцам 2:16
Взаимные ссылки (18): Бытие 13:13, Бытие 48:22, Числа 34:2, Второзаконие 1:7, Второзаконие 1:8, Второзаконие 9:4, Иисус Навин 10:5, 1-я Царств 15:18, 2-я Царств 21:2, Ездра 9:1, Псалтирь 78:8, Иезекииль 16:3, Иоиль 3:13, Амос 2:9, Захария 5:8, Деяния 7:6, К Римлянам 4:10, К Римлянам 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аморреи; Полнота зла; Земная жизнь человека как испытание; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Аморреи; ЗАВЕТ; СОЮЗЫ; Святая земля; Жертвы
- Nave’s: Авраам; Аморреи; Снисхождение Божие; ЗАВЕТ; БОГ; Испытание; ЗНАМЕНИЕ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания