2-е Петра (Второе послание Петра) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 8

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:8


← 2-е Петра 3:7 2-е Петра 3:8 (СП) 2-е Петра 3:9 →
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Текст стиха

СП

ОдноG1520 тоG5124 неG3361 должно быть сокрытоG2990 от вас,G5209 возлюбленные,G27 чтоG3754 уG3844 ГосподаG2962 одинG3391 день,G2250 какG5613 тысячаG5507 лет,G2094 иG2532 тысячаG5507 лет,G2094 какG5613 одинG3391 день.G2250


Греческий оригинал

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἓν
Hen G1520 A-NSN
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
λανθανέτω
lanthanetō G2990 V-PAM-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μία
mia G3391 A-NSF
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη
etē G2094 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη,
etē G2094 N-NPN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
μία.
mia G3391 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 8