Псалтирь (Псалтырь) 89:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 89:5
| ← Псалтирь 89:4 | Псалтирь 89:5 (СП) | Псалтирь 89:6 → |
|---|---|---|
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
|
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
|
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 пред очамиH5869 Твоими тысячаH505 лет,H8141 как деньH3117 вчерашний,H865 когдаH3588 он прошел,H5674 и как стражаH821 в ночи.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיֹום אֶתְמֹול כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֪לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
שָׁנִ֡ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶ֭תְמוֹל |
'Et.mol | H865 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲבֹ֑ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
וְ/אַשְׁמוּרָ֥ה |
ve./'ash.mu.Rah | H821 | HC/Ncfsa | |
בַ/לָּֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): или אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); или אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (женский род) от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; ночная стража
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): или אִתְמוֹל (ʼithmôwl); или אֶתְמוּל (ʼethmûwl); вероятно от אֵת (ʼêth) [H853] или אֵת (ʼêth) [H854] и מוּל (mûwl) [H4136]; прежде; вчера
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и как стража в ночи — От Матфея 14:25, От Матфея 24:43, От Луки 12:38
- Ибо — 2-е Петра 3:8
Взаимные ссылки (8): Иов 8:9, Иов 15:20, Псалтирь 38:6, Псалтирь 89:9, Псалтирь 101:28, К Евреям 1:12, К Евреям 13:8, Откровение 20:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания