Псалтирь (Псалтырь) 101:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 101:28
| ← Псалтирь 101:27 | Псалтирь 101:28 (СП) | Псалтирь 101:29 → |
|---|---|---|
Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
|
но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
|
Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но ТыH859 — тотH1931 же, и летаH8141 Твои неH3808 кончатся.H8552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנֹותֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה |
ve./'a.tah- | H859 | HC/Pp2ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ |
u./she.no.Tei./kha | H8141 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתָּֽמּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — тот же — Малахия 3:6, От Иоанна 8:58, К Евреям 13:8, Иакова 1:17, Откровение 1:8, Откровение 1:17-18
- лета — Иов 36:26, Псалтирь 89:5
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 32:39, Псалтирь 91:9, Исаия 46:4, К Евреям 12:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Христос есть Бог; БОГ
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Бессмертие; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания