Псалтирь (Псалтырь) 101:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 101:27
| ← Псалтирь 101:26 | Псалтирь 101:27 (СП) | Псалтирь 101:28 → |
|---|---|---|
В начале Ты [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук.
|
Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
|
но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 погибнут,H6 а ТыH859 пребудешь;H5975 и всеH3605 они, как риза,H899 обветшают,H1086 и, как одежду,H3830 Ты переменишьH2498 их, и изменятся;H2498
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֹאבֵדוּ֮ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַ֫עֲמֹ֥ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ֭/כֻלָּ/ם |
Ve./khu.lo/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֑וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
כַּ/לְּב֖וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
תַּחֲלִיפֵ֣/ם |
ta.cha.li.Fe/m | H2498 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ |
Ve./ya.cha.Lo.fu | H2498 | HC/Vqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребудешь — Исход 3:14, Псалтирь 101:13
- погибнут — Исаия 34:4, Исаия 51:6, Исаия 65:17, Исаия 66:22, От Луки 21:33, К Римлянам 8:20, 2-е Петра 3:7-12, Откровение 20:11, Откровение 21:1
Взаимные ссылки (18): Иов 14:12, Иов 14:18, Псалтирь 91:9, Исаия 40:12, Исаия 40:22, Исаия 42:5, Исаия 46:4, Исаия 50:9, Исаия 51:13, Захария 12:1, Малахия 3:6, От Матфея 5:18, От Матфея 24:35, К Евреям 12:27, 1-е Петра 1:25, 2-е Петра 3:10, 1-е Иоанна 2:17, Откровение 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небеса, естественные; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Преходящее и пребывающее; Одежда
- Torrey’s: Христос есть Бог; Одежды; БОГ
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Небо; Бессмертие; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания