Psalmen 102:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 102 > Vers 27
Psalmen 102:27
| ← Psalmen 102:26 | Psalmen 102:27 (LUT1912) | Psalmen 102:28 → |
|---|---|---|
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
|
Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
|
Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 102:27. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 102:26.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie werden vergehen,H6 aber du bleibest.H5975 Sie werden alle veraltenH1086 wie ein Gewand;H899 sie werden verwandeltH2498 wie ein Kleid,H3830 wenn du sie verwandelnH2498 wirst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵמָּה ׀ יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יֹאבֵדוּ֮ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תַ֫עֲמֹ֥ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ֭/כֻלָּ/ם |
Ve./khu.lo/m | H3605 | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֑וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
כַּ/לְּב֖וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
תַּחֲלִיפֵ֣/ם |
ta.cha.li.Fe/m | H2498 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ |
Ve./ya.cha.Lo.fu | H2498 | HC/Vqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bleibest — 2. Mose 3:14, Psalmen 102:13
- Sie werden — Jesaja 34:4, Jesaja 51:6, Jesaja 65:17, Jesaja 66:22, Lukas 21:33, Römer 8:20, 2. Petrus 3:7-12, Offenbarung 20:11, Offenbarung 21:1
Rückverweise (18): Hiob 14:12, Hiob 14:18, Psalmen 92:9, Jesaja 40:12, Jesaja 40:22, Jesaja 42:5, Jesaja 46:4, Jesaja 50:9, Jesaja 51:13, Sacharja 12:1, Maleachi 3:6, Matthäus 5:18, Matthäus 24:35, Hebräer 12:27, 1. Petrus 1:25, 2. Petrus 3:10, 1. Johannes 2:17, Offenbarung 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sichtbarer Himmel; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Vergänglich und bleibend; Gewand
- Torrey’s: Christus ist Gott; Kleider; Gott
- Nave’s: Erde; Gott; Der Himmel; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt