Jesaja 40:12
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 12
Jesaja 40:12
| ← Jesaja 40:11 | Jesaja 40:12 (LUT1912) | Jesaja 40:13 → |
|---|---|---|
Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.
|
Wer misst die Wasser mit der hohlen Hand und fasst den Himmel mit der Spanne und begreift den Staub der Erde mit einem Dreiling und wägt die Berge mit einem Gewicht und die Hügel mit einer Waage?
|
Wer unterrichtet den Geist des HErrn, und welcher Ratgeber unterweist ihn?
|
Verstext
Wer misstH4058 die WasserH4325 mit der hohlen HandH8168 und fasstH8505 den HimmelH8064 mit der SpanneH2239 und begreiftH3557 den StaubH6083 der ErdeH776 mit einem DreilingH7991 und wägtH8254 die BergeH2022 mit einem GewichtH6425 und die HügelH1389 mit einer Waage?H3976
מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
מָדַ֨ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
be./sho.'o.L/o | H8168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁמַ֨יִם֙ |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
ba./Ze.ret | H2239 | HRd/Ncfsa | |
תִּכֵּ֔ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | |
וְ/כָ֥ל |
ve./khol | H3557 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
ba./sha.Lish | H7991 | HRd/Ncmsa | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁקַ֤ל |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/פֶּ֨לֶס֙ |
ba./Pe.les | H6425 | HRd/Ncmsa | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): von זָרָה (zârâh) [H2219]; die Spreizung der Finger, d. h. eine Spanne
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich ausspannen; im weiteren Sinn messen (gleichsam durch Ausspannen einer Schnur); übertragen ausgedehnt sein
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): von פָּלַס (pâlaç) [H6424]; eine Waage
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aushöhlen bedeutet; die hohle Hand; im erweiterten Sinn eine Handvoll
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): eine Grundwurzel; aufhängen oder abwägen (besonders im Handel)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- misst — Hiob 11:7-9, Hiob 38:4-11, Psalmen 102:26-27, Psalmen 104:2-3, Sprüche 8:26-28, Sprüche 30:4, Jesaja 48:13, Hebräer 1:10-12, Offenbarung 20:11
- wägt — Hiob 28:25
Rückverweise (17): 1. Mose 1:2, Richter 15:4, 1. Chronik 16:25, Hiob 9:5, Hiob 14:18, Hiob 37:18, Hiob 38:5, Psalmen 111:2, Jesaja 41:4, Jesaja 42:5, Jesaja 45:12, Jeremia 31:37, Amos 4:13, Jona 2:7, Sacharja 12:1, Apostelgeschichte 17:24, Apostelgeschichte 17:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Waage; Spanne
- Torrey’s: Die Schöpfung; Maße; Berge; Meer; Gewichte
- Nave’s: Waage; Gott; Götzendienst; Maß; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt