Jesaja 48:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 13
Jesaja 48:13
| ← Jesaja 48:12 | Jesaja 48:13 (LUT1912) | Jesaja 48:14 → |
|---|---|---|
Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
|
Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.
|
Sammelt euch alle und hört: Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? Der HErr liebt ihn; darum wird er seinen Willen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern beweisen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine HandH3027 hat den ErdbodenH776 gegründet,H3245 und meine RechteH3225 hat den HimmelH8064 ausgespannt;H2946 was ich rufe,H7121 das stehtH5975 alles da.H3162
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
יָ֣סְדָה |
Ya.se.dah | H3245 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וִֽ/ימִינִ֖/י |
vi./mi.N/i | H3225 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
טִפְּחָ֣ה |
ti.pe.Chah | H2946 | HVpp3fs | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
קֹרֵ֥א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יַעַמְד֥וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): eine Grundwurzel; oder vielleicht ein Denominativ von טֵפַח (ṭêphach) [H2947], vom Wiegen auf den Handflächen; ausbreiten oder ausspannen (wie ein Zelt); übertragen ein Kind pflegen (als das Wachstum fördernd)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Jesaja 40:12
- Hand — 2. Mose 20:11, Psalmen 102:26, Jesaja 42:5, Jesaja 45:18, Hebräer 1:10-12
- meine Rechte hat den Himmel ausgespannt — Hiob 37:18, Jesaja 40:22
- als — Psalmen 119:89-91, Psalmen 147:4, Psalmen 148:5-8, Jesaja 40:26
Rückverweise (11): 1. Mose 2:1, Psalmen 78:69, Psalmen 119:91, Jesaja 44:24, Jesaja 51:16, Jeremia 10:12, Jeremia 27:5, Jeremia 32:17, Jeremia 51:15, Sacharja 12:1, Apostelgeschichte 10:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schöpfer
- Torrey’s: Christus ist Gott; Macht Gottes
- Nave’s: Gott; Handbreit; Haus; Jesus Christus; Maß; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt