Apostelgeschichte 10:26
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 26
Apostelgeschichte 10:26
| ← Apostelgeschichte 10:25 | Apostelgeschichte 10:26 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:27 → |
|---|---|---|
Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.
|
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.
|
Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.
|
Verstext
PetrusG4074 aberG1161 richteteG1453 ihnG846 aufG1453 und sprach:G3004 SteheG450 auf,G1453 ichG846 binG1510 auchG2504 ein Mensch.G444
ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρε, |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνάστηθι· |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Stehe auf — Jesaja 42:8, Jesaja 48:13, Matthäus 4:10, Apostelgeschichte 14:14-15, 2. Thessalonicher 2:3-4, Offenbarung 13:8, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:9
Rückverweise (18): 1. Mose 24:52, Josua 5:14, 2. Könige 5:21, Hiob 33:5, Psalmen 95:6, Jesaja 45:14, Matthäus 2:11, Matthäus 9:18, Matthäus 17:14, Markus 5:22, Markus 7:25, Markus 14:35, Lukas 5:8, Lukas 17:16, Apostelgeschichte 3:12, Apostelgeschichte 12:23, 2. Korinther 4:5, Jakobus 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Weitherzigkeit; Huldigung; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt