Apostelgeschichte 3:12
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 12
Apostelgeschichte 3:12
| ← Apostelgeschichte 3:11 | Apostelgeschichte 3:12 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:13 → |
|---|---|---|
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.
|
Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?
|
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
|
Verstext
AlsG1161 G5613 PetrusG4074 das sah,G1492 antworteteG611 er demG4314 Volk:G2992 Ihr MännerG435 von Israel,G2475 wasG5101 wundertG2296 ihr euch darüber,G1909 G5129 oderG2228 wasG5101 sehetG816 ihr auf uns,G2254 alsG1161 G5613 hättenG4160 wir diesenG846 wandelnG4043 gemachtG4160 durch unsere eigeneG2398 KraftG1411 oderG2228 Verdienst?G2150
ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
θαυμάζετε |
thaumazete | G2296 | V-PAI-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀτενίζετε, |
atenizete | G816 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐσεβείᾳ |
eusebeia | G2150 | N-DSF | |
πεποιηκόσι |
pepoiēkosi | G4160 | V-RAP-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): von einer Zusammensetzung aus G1 (als Bindepartikel) und τείνω (teínō) (spannen); unverwandt blicken
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): von G2152; Frömmigkeit; besonders, die Heilsordnung des Evangeliums
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): von G2295; sich wundern; im weiteren Sinn, bewundern
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): von G2474; ein "Israelit", d. h. Nachkomme Israels (wörtlich oder übertragen)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- als — 2. Korinther 3:5
- oder — 1. Mose 40:8, 1. Mose 41:16, Daniel 2:28-30, Johannes 3:27-28, Johannes 7:18, Apostelgeschichte 10:25-26, Apostelgeschichte 14:11-15
- Ihr Männer — Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 13:26, Römer 9:4, Römer 11:1
Rückverweise (18): 4. Mose 20:10, 2. Könige 2:14, Daniel 2:30, Markus 12:11, Markus 16:18, Lukas 4:20, Johannes 1:16, Johannes 5:28, Johannes 11:43, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 3:4, Apostelgeschichte 9:34, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 14:15, 2. Korinther 4:5, Galater 2:8, 1. Johannes 3:13, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gelegenheit nutzen
- Torrey’s: Wunder
- Nave’s: Mut; Demut; Diener, christliche; Wunder; Tempel; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt