Apostelgeschichte 10:25
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 25
Apostelgeschichte 10:25
| ← Apostelgeschichte 10:24 | Apostelgeschichte 10:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:26 → |
|---|---|---|
Und des anderen Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.
|
Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.
|
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.
|
Verstext
UndG1161 alsG5613 PetrusG4074 hineinkam,G1096 G1525 gingG4876 ihmG846 KorneliusG2883 entgegenG4876 undG1161 fielG4098 zuG1909 seinen FüßenG4228 undG1161 beteteG4352 ihn an.
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
προσεκύνησεν. |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): lateinischen Ursprungs; Kornelius, ein Römer
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): von G4862 und einer Ableitung von G473; zusammentreffen mit; übertragen, sich ereignen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und fiel — Daniel 2:30, Daniel 2:46, Matthäus 8:2, Matthäus 14:33, Apostelgeschichte 14:11-13, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:8-9
Rückverweise (21): 1. Mose 24:52, Josua 5:14, 2. Könige 5:21, Psalmen 95:6, Jesaja 45:14, Matthäus 2:11, Matthäus 9:18, Matthäus 10:7, Matthäus 17:14, Matthäus 26:39, Markus 5:22, Markus 7:25, Markus 14:35, Lukas 5:8, Lukas 17:16, Johannes 11:20, Apostelgeschichte 3:12, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 14:13, Apostelgeschichte 28:15, 2. Korinther 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Füße; Götzendienst
- Nave’s: Weitherzigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt