الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:25

← أعمال الرسل 10:24	أعمال الرسل 10:25 (AVD)	أعمال الرسل 10:26 →
وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ. وَأَمَّا كَرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُمْ، وَقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ ٱلْأَقْرَبِينَ.	وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ.	فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G5613 G1161 G1096 G1525 G3588} دَخَلَ^{G5613 G1161 G1096 G1525 G3588} بُطْرُسُ^{G3588 G4074} ٱسْتَقْبَلَهُ^{G4876 G846} كَرْنِيلِيُوسُ^{G3588 G2883} وَسَجَدَ^G4352 وَاقِعًا^G4098 عَلَى^G1909 قَدَمَيْهِ.^{G3588 G4228}

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὡς	hōs	G5613	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Πέτρον,	Petron	G4074	N-ASM
συναντήσας	sunantēsas	G4876	V-AAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κορνήλιος,	Kornēlios	G2883	N-NSM
πεσὼν	pesōn	G4098	V-2AAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας,	podas	G4228	N-APM
προσεκύνησεν.	prosekunēsen	G4352	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): من أصل لاتيني; كرنيليوس، روماني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): من G4862 ومشتق من G473; يلتقي بـ؛ مجازيًا، يحدث
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاقِعًا — دانيآل 2:30, دانيآل 2:46, متى 8:2, متى 14:33, أعمال الرسل 14:11-13, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:8-9

إحالات متبادلة (21): التكوين 24:52, يشوع 5:14, الملوك الثاني 5:21, المزامير 95:6, إشعياء 45:14, متى 2:11, متى 9:18, متى 10:7, متى 17:14, متى 26:39, مرقس 5:22, مرقس 7:25, مرقس 14:35, لوقا 5:8, لوقا 17:16, يوحنا 11:20, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 14:13, أعمال الرسل 28:15, كورنثوس الثانية 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأقدام; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:25

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث