الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:35

← مرقس 14:34 [كلام يسوع]	مرقس 14:35 (AVD)	مرقس 14:36 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى ٱلْمَوْتِ! اُمْكُثُوا هُنَا وَٱسْهَرُوا».	ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلًا وَخَرَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكَانَ يُصَلِّي لِكَيْ تَعْبُرَ عَنْهُ ٱلسَّاعَةُ إِنْ أَمْكَنَ.	وَقَالَ: «يَا أَبَا ٱلْآبُ، كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لَكَ، فَأَجِزْ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسَ. وَلَكِنْ لِيَكُنْ لَا مَا أُرِيدُ أَنَا، بَلْ مَا تُرِيدُ أَنْتَ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 تَقَدَّمَ^G4281 قَلِيلًا^G3398 وَخَرَّ^G4098 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} وَكَانَ^{G2532 G4336} يُصَلِّي^{G2532 G4336} لِكَيْ^G2443 تَعْبُرَ^G3928 عَنْهُ^{G575 G846} ٱلسَّاعَةُ^{G3588 G5610} إِنْ^G1487 أَمْكَنَ.^{G1415 G1510}

اليونانية الأصلية

καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προελθὼν	proelthōn	G4281	V-2AAP-NSM
μικρόν,	mikron	G3397	A-ASN	—
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσηύχετο	prosēucheto	G4336	V-INI-3S
ἵνα,	hina	G2443	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
δυνατόν	dunaton	G1415	A-NSN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
παρέλθῃ	parelthē	G3928	V-2AAS-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὥρα.	hōra	G5610	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): من G4253 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن يتقدّم، يسبق (في المكان أو الزمان)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): المذكر أو مفرد المحايد من G3398 (كاسم); مسافة صغيرة من الزمن أو الدرجة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَرَّ — التكوين 17:3, التثنية 9:18, أخبار الأيام الأول 21:15-16, أخبار الأيام الثاني 7:3, متى 26:39, لوقا 17:15-16, أعمال الرسل 10:25-26, العبرانيين 5:7, رؤيا يوحنا 4:10, رؤيا يوحنا 5:14

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 18:42, المزامير 95:6, لوقا 22:41, يوحنا 18:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:35

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:35

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث