Marcos 14:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 35
Marcos 14:35
| ← Marcos 14:34 [palabras de Jesús] | Marcos 14:35 (RV1909) | Marcos 14:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.
|
Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
|
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 yéndoseG4281 un pocoG3397 adelante, se postróG4098 enG1909 tierraG1093, yG2532 oróG4336 queG2443 siG1487 fueseG2076 posibleG1415, pasaseG3928 deG575 élG846 aquellaG3588 horaG5610.
Griego original
καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προελθὼν |
proelthōn | G4281 | V-2AAP-NSM | |
μικρόν, |
mikron | G3397 | A-ASN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσηύχετο |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα. |
hōra | G5610 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y yéndose un poco adelante se postró — Génesis 17:3, Deuteronomio 9:18, 1 Crónicas 21:15-16, 2 Crónicas 7:3, Mateo 26:39, Lucas 17:15-16, Hechos 10:25-26, Hebreos 5:7, Apocalipsis 4:10, Apocalipsis 5:14
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 18:42, Salmos 95:6, Lucas 22:41, Juan 18:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún