Marcos 14:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 36
Marcos 14:36
| ← Marcos 14:35 | Marcos 14:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 14:37 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
|
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
|
Y vino y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simón, duermes? ¿No has podido velar una hora?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 decíaG3004: AbbaG5, PadreG3962, todasG3956 las cosas son á tiG4671 posiblesG1415; traspasaG3911 deG575 míG1700 esteG5124 vasoG4221; emperoG235 noG3756 lo queG5101 yoG1473 quieroG2309, sinoG235 lo queG5101 túG4771.
Griego original
καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγεν, |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
Ἀββᾶ, |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δυνατά |
dunata | G1415 | A-NPN | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS | |
παρένεγκε |
parenenke | G3911 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σύ. |
su | G4771 | P-2NS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): padre como vocativo
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): llevar a lo largo o aparte, es decir, llevarse (literalmente o en sentido figurado); por implicación, desviar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abba — Mateo 6:9, Romanos 8:15-16, Gálatas 4:6
- todas — Génesis 18:14, Jeremías 32:27, Marcos 10:27, 2 Timoteo 2:13, Tito 1:2, Hebreos 5:7, Hebreos 6:18
- empero — Salmos 40:8, Juan 4:34, Juan 5:30, Juan 6:38-39, Juan 12:27, Juan 18:11, Hebreos 5:7-8
- traspasa — Lucas 22:41-42
Referencias recíprocas (9): Job 42:2, Salmos 18:6, Mateo 20:22, Mateo 26:39, Marcos 10:38, Marcos 10:39, Marcos 14:32, Juan 12:28, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA RENDIDA; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: ABBA; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COPA; GETSEMANÍ; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; TRISTEZA; SUMISIÓN; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún