Génesis 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 14
Génesis 18:14
| ← Génesis 18:13 | Génesis 18:14 (RV1909) | Génesis 18:15 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?
|
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.
|
Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Hay para DiosH3068 alguna cosaH1697 difícilH6381? Al tiempoH4150 señalado volveréH7725 á ti, según el tiempoH6256 de la vidaH2416, y SaraH8283 tendrá un hijoH1121.
Hebreo original
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
ha./yi.pa.Le' | H6381 | HTi/VNi3ms | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
כָּ/עֵ֥ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
בֵֽן |
Ven | H1121 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señalado volveré — Génesis 17:21, Génesis 18:10, Deuteronomio 30:3, 2 Reyes 4:16, Salmos 90:13, Miqueas 7:18, Lucas 1:13, Lucas 1:18
- difícil — Números 11:23, Deuteronomio 7:21, 1 Samuel 14:6, 2 Reyes 7:1-2, Job 36:5, Job 42:2, Salmos 93:1, Salmos 95:3, Jeremías 32:17, Miqueas 7:18, Zacarías 8:6, Mateo 3:9, Mateo 14:31, Mateo 19:26, Marcos 10:27, Lucas 1:13, Lucas 1:37, Lucas 8:50, Efesios 3:20, Hebreos 11:19
Referencias recíprocas (23): Génesis 17:1, Génesis 21:1, Génesis 21:2, Génesis 22:8, Génesis 35:11, Éxodo 4:11, Números 20:8, 2 Reyes 7:18, Isaías 50:2, Isaías 59:1, Isaías 66:9, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Sofonías 3:17, Mateo 22:29, Marcos 1:40, Marcos 12:24, Marcos 14:36, Lucas 5:12, Lucas 18:27, Hechos 26:8, Romanos 4:21, Romanos 9:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SARA O SARAI
- Torrey’s: EL PODER DE DIOS
- Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DUDA; DIOS; ISAAC; MAMRE; PODER; SARA; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún