Gênesis (Genesis) 18:14
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 18:14
| ← Gênesis 18:13 | Gênesis 18:14 (ARC1911) | Gênesis 18:15 → |
|---|---|---|
E disse o Senhor a Abrahão: Porque se riu Sarah, dizendo: Na verdade parirei eu ainda, havendo já envelhecido?
|
Haveria coisa alguma difficil ao SENHOR? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sarah terá um filho.
|
E Sarah negou, dizendo: Não me ri: porquanto temeu. E elle disse: Não digas isso, porque te riste.
|
Texto do versículo
Haveria coisaH1697 alguma difficilH6381 ao SENHORH3068? Ao tempoH4150 determinado tornareiH7725 aH413 ti por este tempoH6256 da vidaH2416, e SarahH8283 terá um filhoH1121.
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
ha./yi.pa.Le' | H6381 | HTi/VNi3ms | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כָּ/עֵ֥ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
בֵֽן |
Ven | H1121 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadas do versículo
- tornarei — Gênesis 17:21, Gênesis 18:10, Deuteronômio 30:3, 2 Reis 4:16, Salmos 90:13, Miqueias 7:18, Lucas 1:13, Lucas 1:18
- difficil — Números 11:23, Deuteronômio 7:21, 1 Samuel 14:6, 2 Reis 7:1-2, Jó 36:5, Jó 42:2, Salmos 93:1, Salmos 95:3, Jeremias 32:17, Miqueias 7:18, Zacarias 8:6, Mateus 3:9, Mateus 14:31, Mateus 19:26, Marcos 10:27, Lucas 1:13, Lucas 1:37, Lucas 8:50, Efésios 3:20, Hebreus 11:19
Referências recíprocas (23): Gênesis 17:1, Gênesis 21:1, Gênesis 21:2, Gênesis 22:8, Gênesis 35:11, Êxodo 4:11, Números 20:8, 2 Reis 7:18, Isaías 50:2, Isaías 59:1, Isaías 66:9, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Sofonias 3:17, Mateus 22:29, Marcos 1:40, Marcos 12:24, Marcos 14:36, Lucas 5:12, Lucas 18:27, Atos 26:8, Romanos 4:21, Romanos 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SARA OU SARAI
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DÚVIDA; DEUS; ISAQUE; MANRE; PODER; SARA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo