Daniel 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 20

Daniel 6:20

← Daniel 6:19 Daniel 6:20 (ARC1911) Daniel 6:21 →
Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi com pressa á cova dos leões.
E, chegando-se á cova, chamou por Daniel com voz triste; e, fallando o rei, disse a Daniel: Daniel, servo do Deus vivo! dar-se-hia o caso que o teu Deus, a quem tu continuamente serves, te podesse livrar dos leões?
Então Daniel fallou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, chegando-seH7127 á covaH1358, chamouH2200 por DanielH1841 com vozH7032 tristeH6088; e, fallandoH6032 o reiH4430, disseH560 a DanielH1841: DanielH1841, servoH5649 do DeusH426 vivoH2417! dar-se-hia o caso que o teu DeusH426, a quemH1768 tuH607 continuamenteH8411 servesH6399, te podesseH3202 livrarH7804 dosH4481 leõesH744?

Hebraico original

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ
 u./khe./mik.re.Ve/h H7127 AC/R/Vqc/Sp3ms
לְ/גֻבָּ֔/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
בְּ/קָ֥ל
 be./Kal H7032 AR/Ncmsa
עֲצִ֖יב
 'a.Tziv H6088 AAamsa
זְעִ֑ק
 ze.'Ik H2200 AVqp3ms
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עֲבֵד֙
 'a.Ved H5649 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
חַיָּ֔/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms —
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td
הַ/יְכִ֥ל
 ha/y.Khil H3202 ATi/Vqp3ms
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ
 le./shei.za.vu.Ta/kh H7804 AR/Vec/Sp2ms
מִן
 min- H4481 AR
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
  • H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (Aramaico) correspondente a זָעַק (zâʻaq) [H2199]; fazer um clamor
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (Aramaico) correspondente a עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; afligir
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (aramaico) de דּוּר (dûwr) [H1753], no sentido original de durar; permanência, isto é, (advérbio) constantemente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 31:29, Esdras 7:14, Ester 3:4, Provérbios 22:11, Isaías 36:14, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Isaías 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:22, Mateus 22:21, Atos 10:2, Atos 16:17, Atos 27:23, Romanos 6:22, Efésios 3:20, 2 Timóteo 2:24, Hebreus 11:33, Apocalipse 15:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/20&oldid=0"