Daniel 3:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 26

Daniel 3:26

← Daniel 3:25 Daniel 3:26 (ARC1911) Daniel 3:27 →
Respondeu, e disse: Eis aqui vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nada ha de lesão n’elles; e o aspecto do quarto é similhante ao filho dos deuses.
Então se chegou Nabucodonozor á porta do forno de fogo ardente; fallou, e disse: Sadrach, Mesach e Abed-nego, servos do Deus Altissimo, sahi e vinde! Então Sadrach, Mesach e Abed-nego sairam do meio do fogo.
E ajuntaram-se os sátrapas, os prefeitos, e os presidentes, e os capitães do rei, contemplando estes homens, como o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos: nem um só cabello da sua cabeça se tinha queimado, nem as suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo tinha passado sobre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 se chegouH7127 NabucodonozorH5020 á portaH8651 do fornoH861 de fogoH5135 ardenteH3345; fallouH6032, e disseH560: SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665, servosH5649 doH1768 DeusH426 AltissimoH5943, sahiH5312 e vindeH858! EntãoH116 SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665 sairamH5312 doH4481 meioH1459 do fogoH5135.

Hebraico original

בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
קְרֵ֣ב
 ke.Rev H7127 AVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
לִ/תְרַע֮
 li/t.Ra' H8651 AR/Ncmsc
אַתּ֣וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֣/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ/א֒
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
שַׁדְרַ֨ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֧ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ
 va./'a.ved-ne.Go H5665 AC/Np
עַבְד֛וֹ/הִי
 av.Do./hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
פֻּ֣קוּ
 Pu.ku H5312 AVqv2mp
וֶ/אֱת֑וֹ
 ve./'e.To H858 AC/Vqv2mp
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נָֽפְקִ֗ין
 na.fe.Kin H5312 AVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֛ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
מִן
 min- H4481 AR
גּ֥וֹא
 Go' H1459 ANcmsc
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaico) correspondente a יָקַד (yâqad) [H3344]; queimar
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
  • H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (aramaico) correspondente a שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; uma porta; por implicação, um palácio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 4:17, Josué 4:24, Esdras 5:8, Isaías 54:17, Daniel 4:2, Miqueias 6:6, Mateus 2:13, Romanos 6:22, Apocalipse 7:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/26&oldid=0"