Josué 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 17

Josué 3:17

← Josué 3:16 Josué 3:17 (ARC1911) Josué 4:1 →
Pararam-se as aguas, que vinham de cima; levantaram-se n’um montão, mui longe da cidade d’Adam, que está da banda de Santan; e as que desciam ao mar das campinas, que é o mar salgado, faltavam de todo e separaram-se: então passou o povo defronte de Jericó.
Porém os sacerdotes, que levavam a arca do concerto do Senhor, pararam firmes em secco no meio do Jordão: e todo o Israel passou em secco, até que todo o povo acabou de passar o Jordão.
Succedeu pois que, acabando todo o povo de passar o Jordão, fallou o Senhor a Josué, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém os sacerdotesH3548, que levavamH5375 a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068, pararamH5975 firmesH3559 em seccoH2724 no meioH8432 do JordãoH3383: e todoH3605 o IsraelH3478 passouH5674 em seccoH2724, atéH5704 queH834 todoH3605 o povoH1471 acabouH8552 de passarH5674 o JordãoH3383.

Hebraico original

וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון בְּרִית־יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתֹוךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכָל־יִשְׂרָאֵל עֹבְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־הַגֹּוי לַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעַמְד֣וּ
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵי
 No.se.'ei H5375 HVqrmpc
הָ/אָר֨וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה
 be./cha.ra.Vah H2724 HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
הָכֵ֑ן
 ha.Khen H3559 HVha
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹֽבְרִים֙
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה
 be./Cha.ra.Vah H2724 HRd/Ncfsa
עַ֤ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תַּ֨מּוּ֙
 ta.mu H8552 HVqp3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּ֔וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖ר
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): feminino de חָרֵב (chârêb) [H2720]; um deserto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 8:16, Números 33:51, Deuteronômio 12:10, Josué 3:8, Josué 4:1, Josué 4:10, Josué 4:11, Josué 4:22, Josué 9:1, Josué 12:7, Neemias 9:23, Daniel 3:26, Habacuque 3:8, Mateus 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 3 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/17&oldid=0"