Josué 12:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 12 > Versículo 7

Josué 12:7

← Josué 12:6 Josué 12:7 (ARC1911) Josué 12:8 →
A estes Moysés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moysés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh em possessão.
E estes são os reis da terra aos quaes feriu Josué e os filhos de Israel d’áquem do Jordão para o occidente, desde Baal-gad, no valle do Libano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu ás tribus de Israel em possessão, segundo as suas divisões;
O que havia nas montanhas, e nas planicies, e nas campinas, e nas descidas das aguas, e no deserto, e para o sul: o heteo, o amorrheo, e o cananeo, o pherezeo, o heveo, e o jebuseo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estesH428 são os reisH4428 da terraH776 aos quaesH834 feriuH5221 JosuéH3091 e os filhosH1121 de IsraelH3478 d’áquemH5676 do JordãoH3383 para o occidenteH3220, desde Baal-gadH1171, no valleH1237 do LibanoH3844, atéH5704 ao monteH2022 calvoH2510, que sobeH5927 a SeirH8165: e JosuéH3091 a deuH5414 ás tribusH7626 de IsraelH3478 em possessãoH3425, segundo as suas divisõesH4256;

Hebraico original

וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהֹושֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנֹון וְעַד־הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה כְּמַחְלְקֹתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֣לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אָ֡רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הִכָּ֨ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/עֵ֤בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
מִ/בַּ֤עַל גָּד֙
 mi./Ba.'al gad H1171 HR/Np
בְּ/בִקְעַ֣ת
 be./vik.'At H1237 HR/Ncfsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
הָ/הָ֥ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
הֶ/חָלָ֖ק
 he./cha.Lak H2510 HTd/Np
הָ/עֹלֶ֣ה
 ha./'o.Leh H5927 HTd/Vqrmsa
שֵׂעִ֑ירָ/ה
 se.'I.ra/h H8165 HNp/Sd
וַ/יִּתְּנָ֨/הּ
 va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/שִׁבְטֵ֧י
 le./shiv.Tei H7626 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְרֻשָּׁ֖ה
 ye.ru.Shah H3425 HNcfsa
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם
 ke./mach.le.ko.Ta/m H4256 HR/Ncfpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1171 — בַּעַל גָּד (Baʻal Gâd, bah'-al gawd): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e גָּד (gâd) [H1409]; Baal da Fortuna; Baal-Gade, um lugar na Síria
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2510 — חָלָק (Châlâq, khaw-lawk'): o mesmo que חָלָק (châlâq) [H2509]; nu; Chalak, uma montanha da Idumeia
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; uma conquista; também um patrimônio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; uma seção (de levitas, do povo ou de soldados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 10:19, Josué 13:4, Salmos 68:12, Salmos 135:12, Salmos 149:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 12 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/12/7&oldid=0"