Josué 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 17
Josué 11:17
| ← Josué 11:16 | Josué 11:17 (ARC1911) | Josué 11:18 → |
|---|---|---|
Assim Josué tomou toda aquella terra, as montanhas, e todo o sul, e toda a terra de Gosen, e as planicies, e as campinas, e as montanhas d’Israel; e as suas planicies;
|
Desde o monte calvo, que sobe a Seir, até Baal-gad, no valle do Libano, ás raizes do monte de Hermon: tambem tomou todos os seus reis, e os feriu e os matou.
|
Por muitos dias Josué fez guerra contra todos estes reis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesdeH4480 o monteH2022 calvoH2510, que sobeH5927 a SeirH8165, atéH5704 Baal-gadH1171, no valleH1237 do LibanoH3844, ás raizesH8478 do monteH2022 de HermonH2768: tambem tomouH3920 todosH3605 os seus reisH4428, e os feriuH5221 e os matouH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִן־הָהָר הֶחָלָק הָעֹולֶה שֵׂעִיר וְעַד־בַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנֹון תַּחַת הַר־חֶרְמֹון וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לָכַד וַיַּכֵּם וַיְמִיתֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָ֤ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הֶֽ/חָלָק֙ |
he./cha.Lak | H2510 | HTd/Np | |
הָ/עוֹלֶ֣ה |
ha./'o.Leh | H5927 | HTd/Vqrmsa | |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בַּ֤עַל גָּד֙ |
Ba.'al gad | H1171 | HNp | |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
חֶרְמ֑וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵי/הֶם֙ |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָכַ֔ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֖/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יְמִיתֵֽ/ם |
va/y.mi.Te/m | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1171 — בַּעַל גָּד (Baʻal Gâd, bah'-al gawd): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e גָּד (gâd) [H1409]; Baal da Fortuna; Baal-Gade, um lugar na Síria
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2510 — חָלָק (Châlâq, khaw-lawk'): o mesmo que חָלָק (châlâq) [H2509]; nu; Chalak, uma montanha da Idumeia
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — Deuteronômio 7:24, Josué 12:7-24
- Seir — Josué 1:4, Josué 11:3, Josué 12:7, Josué 13:5
- sobe — Gênesis 32:3, Deuteronômio 2:1, Deuteronômio 33:2
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 1:7, Josué 9:1, Josué 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo