Josué 11:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 17

Josué 11:17


← Josué 11:16 Josué 11:17 (OST1867) Josué 11:18 →
Josué donc prit tout ce pays-là, la montagne et tout le pays du midi, avec tout le pays de Goscen, la plaine et la campagne, la montagne d’Israël et sa plaine,
depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, même jusqu’à Bahal-Gad, en la campagne du Liban, sous la montagne de Hermon ; il prit aussi tous leurs rois, et les battit, et il les fit mourir.
Josué fit la guerre plusieurs années contre tous ces rois-là.

Texte du verset

OST1867

depuisH4480 la montagneH2022 de Halak,H2510 qui monteH5927 vers Séhir,H8165 même jusqu’àH5704 Bahal-Gad,H1171 en la campagneH1237 du Liban,H3844 sousH8478 la montagneH2022 de HermonH2768 ; il pritH3920 aussi tousH3605 leurs rois,H4428 et les battit,H5221 et il les fit mourir.H4191


Hébreu original

מִן־הָהָר הֶחָלָק הָעֹולֶה שֵׂעִיר וְעַד־בַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנֹון תַּחַת הַר־חֶרְמֹון וְאֵת כָּל־מַלְכֵיהֶם לָכַד וַיַּכֵּם וַיְמִיתֵם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִן
min- H4480 HR
הָ/הָ֤ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
הֶֽ/חָלָק֙
he./cha.Lak H2510 HTd/Np
הָ/עוֹלֶ֣ה
ha./'o.Leh H5927 HTd/Vqrmsa
שֵׂעִ֔יר
se.'Ir H8165 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
בַּ֤עַל גָּד֙
Ba.'al gad H1171 HNp
בְּ/בִקְעַ֣ת
be./vik.'At H1237 HR/Ncfsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
הַר
har- H2022 HNcmsc
חֶרְמ֑וֹן
cher.Mon H2768 HNp
וְ/אֵ֤ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵי/הֶם֙
mal.khei./Hem H4428 HNcmpc/Sp3mp
לָכַ֔ד
la.Khad H3920 HVqp3ms
וַ/יַּכֵּ֖/ם
va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יְמִיתֵֽ/ם
va/y.mi.Te/m H4191 HC/Vhw3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1171 — בַּעַל גָּד (Baʻal Gâd, bah'-al gawd): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et גָּד (gâd) [H1409] ; Bahal de la Fortune; Bahal-Gad, un lieu en Syrie
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2510 — חָלָק (Châlâq, khaw-lawk'): le même que חָלָק (châlâq) [H2509] ; nu; Halak, une montagne d'Idumée
  • H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Deutéronome 1:7, Josué 9:1, Josué 12:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 11 › Verset 17