Josué 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 3
Josué 11:3
| ← Josué 11:2 | Josué 11:3 (OST1867) | Josué 11:4 → |
|---|---|---|
et aux rois qui habitaient vers le septentrion, aux montagnes, et dans la campagne, vers le midi de Kinnaroth, et dans la plaine, et à Naphoth-Dor, vers l’occident,
|
au Cananéen à l’orient et à l’occident, et à l’Amorrhéen, et à l’Héthien, et au Phérésien, et au Jébusien, dans les montagnes, et à l’Hévien, sous Hermon, au pays de Mitspa.
|
Ils sortirent donc, et toutes leurs armées avec eux, qui étaient un grand peuple, comme le sable qui est sur le bord de la mer, à cause de leur multitude ; il y avait aussi des chevaux et des chariots en fort grand nombre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
au CananéenH3669 à l’orientH4217 et à l’occident,H3220 et à l’Amorrhéen,H567 et à l’Héthien,H2850 et au Phérésien,H6522 et au Jébusien,H2983 dans les montagnes,H2022 et à l’Hévien,H2340 sousH8478 Hermon,H2768 au paysH776 de Mitspa.H4709
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַכְּנַעֲנִי מִמִּזְרָח וּמִיָּם וְהָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי בָּהָר וְהַחִוִּי תַּחַת חֶרְמֹון בְּאֶרֶץ הַמִּצְפָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/מִּזְרָ֣ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֧י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִתִּ֛י |
ve./ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֥י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֖י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
בָּ/הָ֑ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַֽ/חִוִּי֙ |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חֶרְמ֔וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּצְפָּֽה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): peut-être de חַוָּה (chavvâh) [H2333] ; un villageois; un Hévien, l'une des tribus aborigènes de Palestine
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): féminin de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspa, le nom de deux lieux de Palestine
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hermon — Deutéronome 4:48, Josué 13:11, Psaumes 89:13, Psaumes 133:3
- Hévien — Juges 3:3
- pays — Genèse 31:49, Josué 18:26, Juges 20:1, Juges 21:5, Juges 21:8, 1 Samuel 7:5-7, 1 Samuel 10:17, 1 Rois 15:22, Jérémie 40:6, Jérémie 40:10, Jérémie 41:3, Jérémie 41:14
- Jébusien — Nombres 13:30, Josué 15:63, 2 Samuel 24:16
Références réciproques (6) : Deutéronome 11:29, Josué 11:17, Josué 12:1, Josué 12:5, Josué 13:4, Néhémie 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment