Deutéronome 4:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 48
Deutéronome 4:48
| ← Deutéronome 4:47 | Deutéronome 4:48 (OST1867) | Deutéronome 4:49 → |
|---|---|---|
et ils possédèrent son pays, avec le pays de Hog, roi de Basçan, deux rois des Amorrhéens, qui étaient en deçà du Jourdain, vers le soleil levant ;
|
depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est Hermon ;
|
et toute la campagne en deçà du Jourdain, vers l’Orient, jusqu’à la mer de la campagne, sous Asçdoth de Pisga.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
depuis Haroher,H6177 quiH834 est surH5921 le bordH8193 du torrentH5158 d’Arnon,H769 jusqu’àH5704 la montagneH2022 de Sion,H7865 qui estH1931 HermonH2768 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר |
me./'a.ro.'Er | H6177 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
נַ֧חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אַרְנֹ֛ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שִׂיאֹ֖ן |
si.'On | H7865 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חֶרְמֽוֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr) ; ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr) ; le même que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176] ; nudité de site; Haroher, le nom de trois lieux en Palestine ou près de la Palestine
- H7865 — שִׂיאֹן (Sîyʼôn, see-ohn'): de שִׂיא (sîyʼ) [H7863] ; sommet; Sion, le sommet du mont Hermon
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Haroher — Deutéronome 2:36, Deutéronome 3:12, Josué 13:24-33
- jusqu’à la montagne — Deutéronome 3:9
- Sion — Deutéronome 3:9, Psaumes 133:3
Références réciproques (6) : Josué 11:3, Josué 12:1, Josué 12:5, Josué 13:11, Josué 18:7, Psaumes 42:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment