• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (par transposition) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh) ; ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh) ; tous par variation orthographique pour אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Arauna (ou Arnijah ou Ornah), un Jébusien (EN)
• H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus (EN)
• H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit) (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine (EN)
• H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur) (EN)
• H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger (EN)
• H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau (EN)
• H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais) (EN)
• H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif (EN)
• H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité) (EN)
• H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral) (EN)
• H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées) (EN)
• H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré) (EN)
• H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications) (EN)

Références croisées du verset

• Arauna — 2 Samuel 24:18, 1 Chroniques 21:15, 2 Chroniques 3:1
• C’est assez — Exode 9:28, 1 Rois 19:4, Ésaïe 27:8, Ésaïe 40:1-2, Ésaïe 57:16, Joël 2:13-14, Marc 14:41, 2 Corinthiens 2:6
• se repentit — Genèse 6:6, 1 Samuel 15:11, Psaumes 78:38, Psaumes 90:13, Psaumes 135:14, Jérémie 18:7-10, Joël 2:13-14, Amos 7:3, Amos 7:6, Habacuc 3:2
• l’ange — Exode 12:23, 2 Rois 19:35, 1 Chroniques 21:15-16, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 35:6, Actes 12:23
• Jébusien — Genèse 10:16, Josué 15:63, Juges 1:21, Juges 19:11, 2 Samuel 5:8, Zacharie 9:7

Références réciproques (13) : Exode 32:14, Nombres 16:48, Josué 11:3, 1 Chroniques 1:14, 1 Chroniques 21:27, Job 33:22, Psaumes 106:45, Proverbes 29:8, Ésaïe 37:36, Jérémie 26:19, Jérémie 42:10, Osée 11:8, 1 Corinthiens 10:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Les anges
• Torrey : Les anges; Jérusalem; La plaie ou la peste
• Nave : L'Ange (la sainte Trinité); L'ange (un esprit); Anthropomorphismes; Arauna; Dieu; Jérusalem; Nation; Ornan; Plaie; Présomption; Repentance; Battage du grain