שמואל ב 24:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 16
שמואל ב 24:16
| ← שמואל ב 24:15 | שמואל ב 24:16 (MT) | שמואל ב 24:17 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
|
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם גֹּ֖רֶן האורנה הַיְבֻסִֽי׃
|
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ׀ אֶֽת הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַח֩H7971 יָד֨וֹH3027 הַמַּלְאָ֥ךְ׀H4397 יְרֽוּשָׁלִַם֮H3389 לְשַׁחֲתָהּ֒H7843 וַיִּנָּ֤חֶםH5162 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 הָ֣רָעָ֔הH7451 וַ֠יֹּאמֶרH559 לַמַּלְאָ֞ךְH4397 הַמַּשְׁחִ֤יתH7843 בָּעָם֙H5971 רַ֔בH7227 עַתָּ֖הH6258 הֶ֣רֶףH7503 יָדֶ֑ךָH3027 וּמַלְאַ֤ךְH4397 יְהוָה֙H3068 הָיָ֔הH1961 עִםH5973 גֹּ֖רֶןH1637 האורנהH728 הַיְבֻסִֽי׃H2983
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he stretched out |
יָד֨/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
הַ/מַּלְאָ֥ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ angel |
יְרֽוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | to/ destroy/ it |
וַ/יִּנָּ֤חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | and/ he relented |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | concerning |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ harm |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לַ/מַּלְאָ֞ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | to the/ angel |
הַ/מַּשְׁחִ֤ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | the/ destroyer |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | among the/ people |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | enough |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | let drop |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
עִם |
'im- | H5973 | HR | near |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | (the) threshing floor of |
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק) |
[ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) | H728 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק) | ((the)/ Araunah ק) |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | the/ Jebusite |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): או (בהחלפת סדר אותיות) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); או אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); כולן וריאציות אורתוגרפיות של אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; אֲרַוְנָה (או אֲרַנְיָה או אָרְנָה), יבוסי
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- האורנה — שמואל ב 24:18, דברי הימים א 21:15, דברי הימים ב 3:1
- רַ֔ב — שמות 9:28, מלכים א 19:4, ישעיה 27:8, ישעיה 40:1-2, ישעיה 57:16, יואל 2:13-14, הבשורה על פי מרקוס 14:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6
- וַיִּנָּ֤חֶם — בראשית 6:6, שמואל א 15:11, תהלים 78:38, תהלים 90:13, תהלים 135:14, ירמיה 18:7-10, יואל 2:13-14, עמוס 7:3, עמוס 7:6, חבקוק 3:2
- הַמַּלְאָ֥ךְ — שמות 12:23, מלכים ב 19:35, דברי הימים א 21:15-16, דברי הימים ב 32:21, תהלים 35:6, מעשי השליחים 12:23
- הַיְבֻסִֽי — בראשית 10:16, יהושע 15:63, שופטים 1:21, שופטים 19:11, שמואל ב 5:8, זכריה 9:7
הפניות הדדיות (13): שמות 32:14, במדבר 17:13, יהושע 11:3, דברי הימים א 1:14, דברי הימים א 21:27, איוב 33:22, תהלים 106:45, משלי 29:8, ישעיה 37:36, ירמיה 26:19, ירמיה 42:10, הושע 11:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; מלאכים
- Torrey’s: מלאכים; ירושלים; המגפה או הדֶּבֶר
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); ארוונה; אלוהים; ירושלים; אומה; אורנן; מגפה; זדון; תשובה; דיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין