תהלים 35:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 6
תהלים 35:6
| ← תהלים 35:5 | תהלים 35:6 (MT) | תהלים 35:7 → |
|---|---|---|
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
|
יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
|
כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהִיH1961 דַרְכָּ֗םH1870 חֹ֥שֶׁךְH2822 וַחֲלַקְלַקּ֑וֹתH2519 וּמַלְאַ֥ךְH4397 יְ֝הוָ֗הH3068 רֹדְפָֽם׃H7291
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | may it be |
דַרְכָּ֗/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | way/ their |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת |
va./cha.lak.la.Kot | H2519 | HC/Ncfpa | and/ slippery places |
וּ/מַלְאַ֥ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רֹדְפָֽ/ם |
ro.de.Fa/m | H7291 | HVqrmsc/Sp3mp | pursuing/ them |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): בכפל מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו, דבר חלקלק ביותר; כלומר מקום מַחְלִיק ובוגדני; ובהשאלה, דברי חלקות
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמם — תהלים 73:18, משלי 4:19, ירמיה 13:16, ירמיה 23:12
הפניות הדדיות (9): בראשית 6:21, שמות 10:21, שמואל ב 24:16, מלכים ב 19:35, דברי הימים ב 20:22, ישעיה 37:36, איכה 3:66, צפניה 3:20, הבשורה על פי לוקאס 17:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: מלאכים
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); אויב; חריקת שיניים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין