Psaumes 35:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 6
Psaumes 35:6
| ← Psaumes 35:5 | Psaumes 35:6 (OST1867) | Psaumes 35:7 → |
|---|---|---|
Qu’ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse.
|
Que leur chemin soit ténébreux et très glissant ; que l’ange de l’Éternel les poursuive.
|
Car c’est sans cause qu’ils m’ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets ; c’est sans cause qu’ils ont creusé pour surprendre mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que leur cheminH1870 soitH1961 ténébreuxH2822 et très glissantH2519 ; que l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 les poursuive.H7291
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
דַרְכָּ֗/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹת |
va./cha.lak.la.Kot | H2519 | HC/Ncfpa | |
וּ/מַלְאַ֥ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹדְפָֽ/ם |
ro.de.Fa/m | H7291 | HVqrmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): par redoublement de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, quelque chose de très lisse ; c.-à-d. un endroit traître ; au figuré, cajolerie
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur chemin — Psaumes 73:18, Proverbes 4:19, Jérémie 13:16, Jérémie 23:12
Références réciproques (9) : Genèse 6:21, Exode 10:21, 2 Samuel 24:16, 2 Rois 19:35, 2 Chroniques 20:22, Ésaïe 37:36, Lamentations 3:66, Sophonie 3:20, Luc 17:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Les anges
- Nave : L'Ange (la sainte Trinité); L'ange (un esprit); Ennemi; Grincement de dents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment