Proverbes 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 19
Proverbes 4:19
| ← Proverbes 4:18 | Proverbes 4:19 (OST1867) | Proverbes 4:20 → |
|---|---|---|
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection.
|
La voie des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent où ils tomberont.
|
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voieH1870 des méchantsH7563 est comme l’obscuritéH653 ; ils neH3808 saventH3045 oùH4100 ils tomberont.H3782
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה |
ka./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָ֝דְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יִכָּשֵֽׁלוּ |
yi.ka.She.lu | H3782 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): féminin de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; obscurité ; figurément, malheur ; concrètement, dissimulation
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (28) : Exode 10:21, Exode 14:20, Deutéronome 32:35, Juges 20:34, 2 Samuel 3:1, Esther 8:16, Job 19:8, Job 22:11, Job 24:13, Job 38:15, Psaumes 1:1, Psaumes 35:6, Psaumes 82:5, Psaumes 88:7, Psaumes 146:9, Proverbes 2:13, Proverbes 4:12, Proverbes 13:15, Proverbes 15:9, Ecclésiaste 2:13, Nahum 1:8, Zacharie 14:6, Matthieu 25:8, Luc 11:36, Jean 11:10, 1 Jean 1:6, Apocalypse 18:23, Apocalypse 22:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Nave : Cécité; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment