Psaumes 146:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 9
Psaumes 146:9
| ← Psaumes 146:8 | Psaumes 146:9 (OST1867) | Psaumes 146:10 → |
|---|---|---|
L’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont abattus ; l’Éternel aime les justes.
|
L’Éternel garde les étrangers ; il soutient l’orphelin et la veuve, et il renverse le train des méchants.
|
L’Éternel régnera à jamais. Ô Sion ! ton Dieu est d’âge en âge. Louez l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 gardeH8104 les étrangersH1616 ; il soutientH5749 l’orphelinH3490 et la veuve,H490 et il renverseH5791 le trainH1870 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה ׀ שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתֹום וְאַלְמָנָה יְעֹודֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁ֘מֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֵּרִ֗ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֣ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
יְעוֹדֵ֑ד |
ye.'o.Ded | H5749 | HVoi3ms | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יְעַוֵּֽת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): une racine primitive; tordre
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garde — Deutéronome 10:18-19, Deutéronome 16:11, Psaumes 68:6, Proverbes 15:25, Jérémie 49:11, Osée 14:3, Malachie 3:5, Jacques 1:27
- le train — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:23, Esther 5:14, Esther 7:10, Esther 9:25, Job 5:12-14, Psaumes 18:27, Psaumes 83:14-18, Psaumes 145:20, Psaumes 147:6, Proverbes 4:19, 1 Corinthiens 3:19
Références réciproques (7) : Psaumes 1:1, Psaumes 1:6, Psaumes 10:14, Proverbes 15:9, Ésaïe 24:1, Actes 9:41, 1 Timothée 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine; Veuves et orphelins
- Torrey : Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Orphelin; Louange; Méchants; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment