Psaumes 146:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 146 > Verset 8
Psaumes 146:8
| ← Psaumes 146:7 | Psaumes 146:8 (OST1867) | Psaumes 146:9 → |
|---|---|---|
qui fait droit à ceux à qui l’on fait tort, qui donne du pain à ceux qui ont faim. L’Éternel délie ceux qui sont liés.
|
L’Éternel ouvre les yeux des aveugles ; l’Éternel redresse ceux qui sont abattus ; l’Éternel aime les justes.
|
L’Éternel garde les étrangers ; il soutient l’orphelin et la veuve, et il renverse le train des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 ouvreH6491 les yeux des aveuglesH5787 ; l’ÉternelH3068 redresseH2210 ceux qui sont abattusH3721 ; l’ÉternelH3068 aimeH157 les justes.H6662
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה ׀ פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פֹּ֘קֵ֤חַ |
po.Ke.ach | H6491 | HVqrmsa | |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זֹקֵ֣ף |
zo.Kef | H2210 | HVqrmsa | |
כְּפוּפִ֑ים |
ke.fu.Fim | H3721 | HVqsmpa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2210 — זָקַף (zâqaph, zaw-kaf'): une racine primitive; lever, c.-à-d. (au figuré) réconforter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): une racine primitive; incurver
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aime — Deutéronome 33:3, Psaumes 11:7, Jean 14:21-23, Jean 16:27
- ouvre — Ésaïe 35:5, Ésaïe 42:16, Ésaïe 42:18, Matthieu 9:30, Matthieu 11:5, Luc 18:41-42, Jean 9:7-33, Actes 26:18, Éphésiens 1:18, 1 Pierre 2:9
- redresse — Psaumes 145:14, Psaumes 147:6, Luc 13:11-13, 2 Corinthiens 7:6
Références réciproques (11) : Exode 4:11, Psaumes 12:6, Proverbes 15:9, Ésaïe 42:7, Lamentations 3:20, Matthieu 20:30, Marc 10:52, Luc 4:18, Luc 7:22, Luc 18:43, Jean 10:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : L'œil; Justice
- Nave : La bénédiction; Dieu; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment