2 Corinthiens 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 6
2 Corinthiens 7:6
| ← 2 Corinthiens 7:5 | 2 Corinthiens 7:6 (OST1867) | 2 Corinthiens 7:7 → |
|---|---|---|
Car, depuis que nous sommes arrivés en Macédoine, nous n’avons eu aucun repos, mais nous avons été affligés en toutes manières, ayant eu des combats au dehors, et des craintes au dedans.
|
Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite ;
|
et non-seulement par son arrivée, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre zèle pour moi ; en sorte que ma joie en a été augmentée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 Dieu,G2316 qui consoleG3870 ceux qui sont abattus,G5011 nousG2248 a consolésG3870 parG1722 l’arrivéeG3952 de TiteG5103 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): d'origine incertaine; abaissé, c.-à-d. (au figuré) humilié (dans sa condition ou ses dispositions)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): d'origine latine mais de signification incertaine; Tite, un chrétien
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous a consolés — 1 Corinthiens 16:17-18, 2 Corinthiens 2:13, 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:6-7, 3 Jean 1:2-4
- qui console — Ésaïe 12:1, Ésaïe 51:12, Ésaïe 57:15, Ésaïe 57:18, Ésaïe 61:1-2, Jérémie 31:13, Matthieu 5:4, Jean 14:16, Romains 15:5, 2 Corinthiens 1:3-4, 2 Corinthiens 2:14, 2 Thessaloniciens 2:16-17
Références réciproques (26) : Exode 4:14, Job 4:4, Job 15:11, Psaumes 34:5, Psaumes 56:4, Psaumes 71:21, Psaumes 146:8, Ésaïe 38:5, Ésaïe 49:13, Ésaïe 51:19, Ésaïe 54:6, Jérémie 31:25, Jérémie 45:2, 1 Corinthiens 14:31, 2 Corinthiens 2:3, 2 Corinthiens 4:9, 2 Corinthiens 7:4, 2 Corinthiens 7:8, 2 Corinthiens 7:9, 2 Corinthiens 8:23, 2 Corinthiens 11:29, 2 Corinthiens 12:18, Colossiens 4:11, 2 Timothée 4:10, Tite 1:4, 3 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Tite
- Torrey : Les saints affligés; Consolation dans l'affliction; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Ministre chrétien; Tite; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment