Ésaïe 57:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 18
Ésaïe 57:18
| ← Ésaïe 57:17 | Ésaïe 57:18 (OST1867) | Ésaïe 57:19 → |
|---|---|---|
A cause de l’iniquité de son avarice j’ai été indigné et j’ai frappé ; j’ai caché ma face, et j’ai été indigné ; mais le rebelle s’en est allé et a suivi les égarements de son cœur.
|
J’ai vu ses voies, et, toutefois, je l’ai guéri ; je l’ai ramené et lui ai rendu mes consolations, et à ceux d’entre eux qui pleuraient.
|
Je crée ce qui est le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Eternel ; car je le guérirai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai vuH7200 ses voies,H1870 et, toutefois, je l’ai guériH7495 ; je l’ai ramenéH5148 et lui ai renduH7999 mes consolations,H5150 et à ceux d’entre eux qui pleuraient.H57
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; qui se lamente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; proprement, consolé ; abstraitement, consolation
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai vu — Ésaïe 1:18, Ésaïe 43:24-25, Ésaïe 48:8-11, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 16:60-63, Ézéchiel 36:22-38, Luc 15:20, Romains 5:20
- lui ai rendu — Psaumes 51:14, Ésaïe 12:1, Ésaïe 57:15, Ésaïe 61:2-3, Ésaïe 66:10-13
- à ceux d’entre eux qui pleuraient — Ecclésiaste 9:4, Jérémie 13:17
- je l’ai guéri — Jérémie 3:22, Jérémie 31:3, Jérémie 33:6, Osée 14:4-8
- je l’ai ramené — Psaumes 23:2, Ésaïe 49:10, Apocalypse 7:17
Références réciproques (24) : Exode 15:26, Lévitique 23:32, 2 Samuel 12:1, Psaumes 37:11, Psaumes 107:17, Ésaïe 30:18, Ésaïe 58:8, Ésaïe 60:10, Jérémie 17:14, Jérémie 31:20, Jérémie 32:36, Aggée 2:9, Zacharie 9:10, Malachie 4:2, Matthieu 5:4, Matthieu 13:15, Luc 6:21, Luc 24:36, Jean 12:40, Jean 20:19, Actes 9:6, Actes 16:34, 2 Corinthiens 7:6, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Restauration
- Torrey : Paix spirituelle
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Châtiment; Dieu; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment