Malachie 4:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Malachie > Chapitre 4 > Verset 2

Malachie 4:2


← Malachie 4:1 Malachie 4:2 (OST1867) Malachie 4:3 →
Car voici, un jour vient, embrasé comme une fournaise ; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront comme du chaume ; et ce jour-là qui vient les embrasera, a dit l’Éternel des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
Mais sur vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de la justice, et la santé sera dans ses rayons ; et vous sortirez, et vous croîtrez comme de jeunes taureaux engraissés.
Et vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous les plantes de vos pieds, au jour que j’agirai, a dit l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

Mais sur vous qui craignezH3373 mon nom,H8034 se lèveraH2224 le soleilH8121 de la justice,H6666 et la santéH4832 sera dans ses rayonsH3671 ; et vous sortirez,H3318 et vous croîtrezH6335 comme de jeunes taureauxH5695 engraissés.H4770


Hébreu original

וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זָרְחָ֨ה
ve./za.re.Chah H2224 HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יִרְאֵ֤י
yir.'Ei H3373 HAampc
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שֶׁ֣מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsc
צְדָקָ֔ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וּ/מַרְפֵּ֖א
u./mar.Pe' H4832 HC/Ncmsa
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ
bi/kh.na.Fei./ha H3671 HR/Ncfdc/Sp3fs
וִֽ/יצָאתֶ֥ם
vi./tza.Tem H3318 HC/Vqq2mp
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם
u./fish.Tem H6335 HC/Vqq2mp
כְּ/עֶגְלֵ֥י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc
מַרְבֵּֽק
mar.Bek H4770 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): d'une racine inusitée signifiant attacher; une étable (pour le bétail)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): une racine primitive; s'étendre ; au figuré, agir avec orgueil
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (58) : Genèse 22:12, Genèse 32:31, Deutéronome 32:22, Deutéronome 33:14, 2 Samuel 22:29, 2 Rois 4:1, Job 11:17, Job 22:28, Psaumes 19:5, Psaumes 27:1, Psaumes 36:10, Psaumes 67:8, Psaumes 72:7, Psaumes 103:13, Psaumes 112:4, Psaumes 115:13, Psaumes 118:27, Psaumes 139:9, Proverbes 14:26, Proverbes 15:4, Proverbes 19:23, Ecclésiaste 2:13, Ecclésiaste 7:18, Ésaïe 1:6, Ésaïe 8:20, Ésaïe 30:23, Ésaïe 58:8, Jérémie 30:15, Jérémie 30:17, Jérémie 44:10, Ézéchiel 21:32, Daniel 11:32, Michée 7:8, Sophonie 2:2, Matthieu 11:3, Matthieu 13:15, Luc 4:18, Luc 7:19, Luc 8:44, Luc 12:56, Luc 16:29, Luc 17:24, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:31, Jean 7:17, Jean 8:32, Jean 9:5, Jean 12:46, Actes 10:43, Actes 13:32, Actes 26:6, Éphésiens 4:15, 1 Pierre 2:2, 1 Pierre 2:24, Apocalypse 1:16, Apocalypse 7:2, Apocalypse 12:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 4 › Verset 2