Malachie 4:2
Bible > Malachie > Chapitre 4 > Verset 2
Malachie 4:2
| ← Malachie 4:1 | Malachie 4:2 (OST1867) | Malachie 4:3 → |
|---|---|---|
Car voici, un jour vient, embrasé comme une fournaise ; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront comme du chaume ; et ce jour-là qui vient les embrasera, a dit l’Éternel des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
|
Mais sur vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de la justice, et la santé sera dans ses rayons ; et vous sortirez, et vous croîtrez comme de jeunes taureaux engraissés.
|
Et vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous les plantes de vos pieds, au jour que j’agirai, a dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
Mais sur vous qui craignezH3373 mon nom,H8034 se lèveraH2224 le soleilH8121 de la justice,H6666 et la santéH4832 sera dans ses rayonsH3671 ; et vous sortirez,H3318 et vous croîtrezH6335 comme de jeunes taureauxH5695 engraissés.H4770
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): d'une racine inusitée signifiant attacher; une étable (pour le bétail)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): une racine primitive; s'étendre ; au figuré, agir avec orgueil
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées du verset
- la santé — Psaumes 103:3, Psaumes 147:3, Ésaïe 53:5, Ésaïe 57:18-19, Jérémie 17:14, Jérémie 33:6, Ézéchiel 47:12, Osée 6:1, Osée 14:4, Matthieu 11:5, Apocalypse 22:2
- qui craignez — Psaumes 85:10, Ésaïe 50:10, Ésaïe 66:1-2, Malachie 3:16, Luc 1:50, Actes 13:26, Apocalypse 11:18
- le soleil — 2 Samuel 23:4, Psaumes 67:2, Psaumes 84:12, Proverbes 4:18, Ésaïe 9:1, Ésaïe 30:26, Ésaïe 49:6, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 60:19-20, Osée 6:3, Matthieu 4:15-16, Luc 1:78, Luc 2:32, Jean 1:4, Jean 1:8, Jean 1:14, Jean 8:12, Jean 9:4, Jean 12:35-36, Jean 12:40, Actes 13:47, Actes 26:18, Éphésiens 5:8-14, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 2:8, Apocalypse 2:28, Apocalypse 22:16
- rayons — Matthieu 23:37
- vous sortirez — Psaumes 92:13-15, Ésaïe 49:9-10, Ésaïe 55:12-13, Jérémie 31:9-14, Osée 14:5-7, Jean 15:2-5, 2 Thessaloniciens 1:3, 2 Pierre 3:18
Références réciproques (58) : Genèse 22:12, Genèse 32:31, Deutéronome 32:22, Deutéronome 33:14, 2 Samuel 22:29, 2 Rois 4:1, Job 11:17, Job 22:28, Psaumes 19:5, Psaumes 27:1, Psaumes 36:10, Psaumes 67:8, Psaumes 72:7, Psaumes 103:13, Psaumes 112:4, Psaumes 115:13, Psaumes 118:27, Psaumes 139:9, Proverbes 14:26, Proverbes 15:4, Proverbes 19:23, Ecclésiaste 2:13, Ecclésiaste 7:18, Ésaïe 1:6, Ésaïe 8:20, Ésaïe 30:23, Ésaïe 58:8, Jérémie 30:15, Jérémie 30:17, Jérémie 44:10, Ézéchiel 21:32, Daniel 11:32, Michée 7:8, Sophonie 2:2, Matthieu 11:3, Matthieu 13:15, Luc 4:18, Luc 7:19, Luc 8:44, Luc 12:56, Luc 16:29, Luc 17:24, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:31, Jean 7:17, Jean 8:32, Jean 9:5, Jean 12:46, Actes 10:43, Actes 13:32, Actes 26:6, Éphésiens 4:15, 1 Pierre 2:2, 1 Pierre 2:24, Apocalypse 1:16, Apocalypse 7:2, Apocalypse 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Soleil; Titres et noms; Ailes de Dieu (au sens figuré)
- Torrey : Le veau; Justice; Saints, comparés à; Soleil; Titres et noms de Christ
- Nave : La bénédiction; Jésus, le Christ; Malachie; Révérence; Les justes; Justice; Salut; Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment