1 Pierre 2:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 2

1 Pierre 2:2


← 1 Pierre 2:1 1 Pierre 2:2 (OST1867) 1 Pierre 2:3 →
Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d’envie et de médisance ;
désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen ;
puisque vous avez déjà goûté combien le Seigneur est doux.

Texte du verset

OST1867

désirezG1971 avec ardeur, commeG5613 des enfantsG1025 nouvellement nés,G738 le laitG1051 spirituelG3050 et pur,G97 afinG2443 que vous croissiezG837 parG1722 sonG846 moyen ;


Grec original

ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀρτιγέννητα
artigennēta G738 A-NPN
βρέφη,
brephē G1025 N-NPN
τὸ
to G3588 T-ASN —
λογικὸν
logikon G3050 A-ASN
ἄδολον
adolon G97 A-ASN
γάλα
gala G1051 N-ASN
ἐπιποθήσατε,
epipothēsate G1971 V-AAM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
αὐξηθῆτε,
auxēthēte G837 V-APS-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G97 — ἄδολος (ádolos, ad'-ol-os): de G1 (comme particule négative) et G1388; sans fraude, c.-à-d. (au figuré) pur, non frelaté
  • G738 — ἀρτιγέννητος (artigénnētos, ar-teeg-en'-nay-tos): de G737 et G1084; tout juste né, c.-à-d. (au figuré) un nouveau converti
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de parenté incertaine; un nourrisson (proprement, à naître), au propre ou au figuré
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): de parenté incertaine; lait (au figuré)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 et potheo (désirer ardemment); s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): de G3056; rationnel (« logique »)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (46) : Genèse 35:2, Job 23:12, Psaumes 15:3, Psaumes 32:2, Psaumes 34:9, Psaumes 119:30, Psaumes 119:50, Psaumes 119:101, Psaumes 119:131, Psaumes 119:140, Ecclésiaste 5:1, Ésaïe 28:9, Ésaïe 55:1, Ésaïe 58:2, Ésaïe 66:11, Jérémie 3:15, Jérémie 9:4, Matthieu 13:23, Matthieu 19:14, Marc 4:24, Marc 10:14, Luc 8:15, Luc 8:18, Luc 9:47, Luc 10:21, Luc 18:16, Jean 1:13, Jean 21:15, Actes 8:31, Actes 10:33, Actes 17:11, Romains 2:20, Romains 10:17, Romains 13:13, 1 Corinthiens 5:8, 2 Corinthiens 7:11, Éphésiens 4:22, Éphésiens 4:24, Colossiens 1:5, 1 Thessaloniciens 2:13, 1 Timothée 3:6, 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 6:4, Jacques 3:14, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 2 › Verset 2