Psaumes 119:101
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 101
Psaumes 119:101
| ← Psaumes 119:100 | Psaumes 119:101 (OST1867) | Psaumes 119:102 → |
|---|---|---|
Je suis devenu plus entendu que les anciens, parce que j’ai gardé tes commandements.
|
J’ai gardé mes pieds de tout mauvais chemin, afin que j’observasse ta parole.
|
Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me les as enseignées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai gardéH3607 mes piedsH7272 de toutH3605 mauvaisH7451 chemin,H734 afinH4616 que j’observasseH8104 ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
רָ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
כָּלִ֣אתִי |
ka.Li.ti | H3607 | HVqp1cs | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֶשְׁמֹ֥ר |
'esh.Mor | H8104 | HVqi1cs | |
דְּבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai gardé — Psaumes 18:24, Psaumes 119:59-60, Psaumes 119:104, Psaumes 119:126, Proverbes 1:15, Ésaïe 53:6, Ésaïe 55:7, Jérémie 2:36, Tite 2:11-12, 1 Pierre 2:1-2, 1 Pierre 3:10-11
Références réciproques (5) : Ésaïe 56:2, Jérémie 14:10, Jérémie 15:16, Jean 7:17, 1 Jean 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Obéissance; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment