Jérémie 14:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 10

Jérémie 14:10

← Jérémie 14:9 Jérémie 14:10 (OST1867) Jérémie 14:11 →
Pourquoi serais-tu comme un homme étonné, et comme un homme fort qui ne peut délivrer ? Or tu es au milieu de nous, ô Éternel ! et ton nom est réclamé sur nous ; ne nous abandonne point.
Ainsi a dit l’Éternel à ce peuple : Parce qu’ils ont aimé à aller ainsi çà et là, et qu’ils n’ont point retenu leur pieds, l’Éternel n’a point pris plaisir en eux ; mais maintenant il se souviendra de leurs iniquités, et punira leurs péchés.
Puis l’Éternel me dit : Ne fais point de requête en faveur de ce peuple.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 à ceH2088 peupleH5971 : Parce qu’ils ont aiméH157 à aller ainsiH3651 çàH5128 et là, et qu’ils n’ont pointH3808 retenuH2820 leur pieds,H7272 l’ÉternelH3068 n’a pointH3808 pris plaisirH7521 en eux ; mais maintenantH6258 il se souviendraH2142 de leurs iniquités,H5771 et puniraH6485 leurs péchés.H2403

Hébreu original

כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/עָ֣ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אָֽהֲבוּ֙
 'a.ha.Vu H157 HVqp3cp
לָ/נ֔וּעַ
 la./Nu.a' H5128 HR/Vqc
רַגְלֵי/הֶ֖ם
 rag.lei./Hem H7272 HNcfdc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
חָשָׂ֑כוּ
 cha.Sa.khu H2820 HVqp3cp
וַ/יהוָה֙
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
רָצָ֔/ם
 ra.Tza/m H7521 HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּה֙
 'a.Tah H6258 HD
יִזְכֹּ֣ר
 yiz.Kor H2142 HVqi3ms
עֲוֺנָ֔/ם
 'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֖ד
 ve./yif.Kod H6485 HC/Vqi3ms
חַטֹּאתָֽ/ם
 cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 19:21, Lévitique 7:18, Lévitique 18:25, Proverbes 1:15, Ézéchiel 29:16, Osée 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 14 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/10&oldid=0"