الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 14:10

← إرميا 14:9	إرميا 14:10 (AVD)	إرميا 14:11 →
لِمَاذَا تَكُونُ كَإِنْسَانٍ قَدْ تَحَيَّرَ، كَجَبَّارٍ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَلِّصَ؟ وَأَنْتَ فِي وَسْطِنَا يَا رَبُّ، وَقَدْ دُعِينَا بِٱسْمِكَ. لَا تَتْرُكْنَا!	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ: «هَكَذَا أَحَبُّوا أَنْ يَجُولُوا. لَمْ يَمْنَعُوا أَرْجُلَهُمْ، فَٱلرَّبُّ لَمْ يَقْبَلْهُمْ. اَلْآنَ يَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «لَا تُصَلِّ لِأَجْلِ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِهَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ:^H5971 «هَكَذَا^H3651 أَحَبُّوا^H157 أَنْ^H5128 يَجُولُوا.^H5128 لَمْ^H3808 يَمْنَعُوا^H2820 أَرْجُلَهُمْ،^H7272 فَٱلرَّبُّ^H3068 لَمْ^H3808 يَقْبَلْهُمْ.^H7521 اَلْآنَ^H6258 يَذْكُرُ^H2142 إِثْمَهُمْ^H5771 وَيُعَاقِبُ^H6485 خَطَايَاهُمْ».^H2403

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm
אָֽהֲבוּ֙	'a.ha.Vu	H157	HVqp3cp
לָ/נ֔וּעַ	la./Nu.a'	H5128	HR/Vqc
רַגְלֵי/הֶ֖ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
חָשָׂ֑כוּ	cha.Sa.khu	H2820	HVqp3cp
וַ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
רָצָ֔/ם	ra.Tza/m	H7521	HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
יִזְכֹּ֣ר	yiz.Kor	H2142	HVqi3ms
עֲוֺנָ֔/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֖ד	ve./yif.Kod	H6485	HC/Vqi3ms
חַטֹּאתָֽ/ם	cha.to.Ta/m	H2403	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَبُّوا — إرميا 2:23-25, إرميا 2:36, إرميا 3:1-2, إرميا 8:5, هوشع 11:7, هوشع 11:9
يَذْكُرُ — صموئيل الأول 15:2, الملوك الأول 17:18, المزامير 109:14-15, إرميا 31:34, إرميا 44:21-22, هوشع 8:13, هوشع 9:9, العبرانيين 8:12
يَمْنَعُوا — المزامير 119:101, إرميا 2:25
ٱلرَّبُّ — إرميا 6:20, عاموس 5:22, ملاخي 1:8-13

إحالات متبادلة (6): التكوين 19:21, اللاويين 7:18, اللاويين 18:25, أمثال 1:15, حزقيال 29:16, هوشع 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
توري: استجابة الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلشَّفَاعَة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 14 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 14:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 14:10

إرميا (إِرْمِيَا) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث