هوشع (هُوشَع) 11:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 11 > عدد 7
هوشع (هُوشَع) 11:7
| ← هوشع 11:6 | هوشع 11:7 (AVD) | هوشع 11:8 → |
|---|---|---|
يَثُورُ ٱلسَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ وَيُتْلِفُ عِصِيَّهَا، وَيَأْكُلُهُمْ مِنْ أَجْلِ آرَائِهِمْ.
|
وَشَعْبِي جَانِحُونَ إِلَى ٱلِٱرْتِدَادِ عَنِّي، فَيَدْعُونَهُمْ إِلَى ٱلْعَلِيِّ وَلَا أَحَدٌ يَرْفَعُهُ.
|
كَيْفَ أَجْعَلُكَ يَا أَفْرَايِمُ، أُصَيِّرُكَ يَا إِسْرَائِيلُ؟! كَيْفَ أَجْعَلُكَ كَأَدَمَةَ، أَصْنَعُكَ كَصَبُويِيمَ؟! قَدِ ٱنْقَلَبَ عَلَيَّ قَلْبِي. ٱضْطَرَمَتْ مَرَاحِمِي جَمِيعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَشَعْبِيH5971 جَانِحُونَH8511 إِلَىH4878 ٱلِٱرْتِدَادِH4878 عَنِّي،H4878 فَيَدْعُونَهُمْH7121 إِلَىH413 ٱلْعَلِيِّH5920 وَلَاH3808 أَحَدٌH3162 يَرْفَعُهُ.H7311
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמִּ֥/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
תְלוּאִ֖ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
li/m.shu.va.T/i | H4878 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַל֙ |
'al | H5920 | HNcmsa | |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
yik.ra.'U./hu | H7121 | HVqi3mp/Sp3ms | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרוֹמֵם |
ye.ro.mem | H7311 | HVoi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): أو מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; ارْتِدَاد
- H5920 — עַל (ʻal, al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل العلو؛ وبخاصة العليّ، أي الله؛ وأيضًا ظرف: عاليًا، إلى يهوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق؛ ومجازًا، بسبب التردد، أن يكون متيقنًا؛ وضمنًا، في الاعتماد الذهني، أن يعتاد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَانِحُونَ — أخبار الأيام الثاني 30:1-11, المزامير 78:57-58, المزامير 81:11, أمثال 14:14, إرميا 3:6, إرميا 3:8, إرميا 3:11, إرميا 8:5, إرميا 14:7, هوشع 4:16, هوشع 7:16, هوشع 11:2, هوشع 14:4, عاموس 5:4-6, عاموس 5:14-15
إحالات متبادلة (15): المزامير 99:5, إشعياء 26:10, إشعياء 27:8, إشعياء 50:2, إرميا 2:19, إرميا 5:23, إرميا 6:29, إرميا 7:13, إرميا 14:10, إرميا 15:6, إرميا 31:22, صفنيا 1:6, متى 22:3, متى 23:37, لوقا 13:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو
- توري: ٱلِٱرْتِدَاد
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عَدَم ٱلتَّوْبَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد