المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:11

← المزامير 81:10	المزامير 81:11 (AVD)	المزامير 81:12 →
أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، ٱلَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.	فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي، وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.	فَسَلَّمْتُهُمْ إِلَى قَسَاوَةِ قُلُوبِهِمْ، لِيَسْلُكُوا فِي مُؤَامَرَاتِ أَنْفُسِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^H3808 يَسْمَعْ^H8085 شَعْبِي^H5971 لِصَوْتِي،^H6963 وَإِسْرَائِيلُ^H3478 لَمْ^H3808 يَرْضَ^H14 بِي.

العبرية الأصلية

וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לְ/קוֹלִ֑/י	le./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אָ֥בָה	'A.vah	H14	HVqp3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبِي — المزامير 106:12-13, إرميا 2:11-13, إرميا 7:23-24, زكريا 7:11
يَرْضَ — الخروج 32:1, التثنية 32:15, التثنية 32:18, أمثال 1:30, العبرانيين 10:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد