Psaumes 81:12

← Psaumes 81:11	Psaumes 81:12 (OST1867)	Psaumes 81:13 →
Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai fait monter hors du pays d’Egypte ! Ouvre ta bouche et je la remplirai.	Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu m’obéir.	Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.

Texte du verset

OST1867

Mais mon peuple^H5971 n’a point^H3808 écouté^H8085 ma voix,^H6963 et Israël^H3478 n’a^H3808 pas voulu^H14 m’obéir.

Hébreu original

וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
לְ/קוֹלִ֑/י	le./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אָ֥בָה	'A.vah	H14	HVqp3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

peuple — Psaumes 106:12-13, Jérémie 2:11-13, Jérémie 7:23-24, Zacharie 7:11
n’a pas voulu m’obéir — Exode 32:1, Deutéronome 32:15, Deutéronome 32:18, Proverbes 1:30, Hébreux 10:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Invitations et avertissements; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
Torrey : Illusions sur soi-même
Nave : Impénitence; Réprobation; Illusions sur soi-même

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 12