1 Samuel 8:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 7

1 Samuel 8:7

← 1 Samuel 8:6 1 Samuel 8:7 (OST1867) 1 Samuel 8:8 →
Et cette parole déplut à Samuel, parce qu’ils avaient dit : Etablis sur nous un roi pour nous juger ; et Samuel pria l’Eternel.
Et l’Eternel dit à Samuel : Obéis à la voix du peuple, dans tout ce qu’ils te diront ; car ils ne t’ont point rejeté, mais ils m’ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux ;
selon tout ce qu’ils ont fait, depuis le jour que je les ai fait monter hors d’Egypte jusqu’à ce jour, et comme ils m’ont abandonné, et ils ont servi d’autres dieux, ils en usent aussi de même à ton égard.

Texte du verset

OST1867

Et l’EternelH3068 ditH559 àH413 SamuelH8050 : ObéisH8085 à la voixH6963 du peuple,H5971 dans toutH3605 ceH834 qu’ils teH413 dirontH559 ; carH3588 ils neH3808 t’ont point rejeté,H3988 maisH3588 ils m’ont rejeté,H3988 afin que je ne règneH4427 point surH5921 eux ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹול הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי־אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
שְׁמַע֙
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
בְּ/ק֣וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֥ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֹאמְר֖וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
אֵלֶ֑י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
אֹֽתְ/ךָ֙
 'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
מָאָ֔סוּ
 ma.'A.su H3988 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֹתִ֥/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מָאֲס֖וּ
 ma.'a.Su H3988 HVqp3cp
מִ/מְּלֹ֥ךְ
 mi./me.Lokh H4427 HR/Vqc
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Genèse 21:12, Exode 18:23, Nombres 16:11, Juges 8:23, 1 Samuel 8:22, 1 Samuel 12:12, Jérémie 7:25, Jérémie 34:14, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 3:7, Osée 11:2, Marc 8:31, Luc 17:25, Jean 12:48, Actes 5:4, Actes 7:35, Actes 7:52, Actes 15:2, Actes 22:8, Romains 10:21, 1 Thessaloniciens 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/7&oldid=0"