Osée 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 10
Osée 13:10
| ← Osée 13:9 | Osée 13:10 (OST1867) | Osée 13:11 → |
|---|---|---|
Tu es perdu, ô Israël ! mais ton secours est en moi.
|
Où est ton roi ? Où est-il ? Qu’il te délivre dans toutes les villes. Où sont tes gouverneurs, dont tu disais : Donne-moi un roi et des seigneurs ?
|
Je t’ai donné un roi dans mon indignation, et je te l’ôterai dans ma colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH165 est ton roiH4428 ? OùH645 est-il ? Qu’il te délivreH3467 dans toutesH3605 les villes.H5892 Où sont tes gouverneurs,H8199 dontH834 tu disaisH559 : Donne-moiH5414 un roiH4428 et des seigneursH8269 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
מַלְכְּ/ךָ֙ |
mal.ke./Kha | H4428 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ |
ve./yo.shi.'a./Kha | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֶ֑י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ |
ve./Sho.fe.Tei./kha | H8199 | HC/Vqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִֽים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): apparemment une variante orthographique de אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; où
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ) ; de פֹּה (pôh) [H6311]; strictement une particule démonstrative, ici ; mais employée du temps, maintenant ou alors
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton roi — 2 Rois 17:4, Psaumes 10:16, Psaumes 44:5, Psaumes 47:7-8, Psaumes 74:12, Psaumes 89:19, Psaumes 149:2, Ésaïe 33:22, Ésaïe 43:15, Jérémie 8:19, Zacharie 14:9, Jean 1:49
- tes gouverneurs — Juges 2:16-18, 1 Samuel 8:5-6, 1 Samuel 8:19-20, 1 Samuel 12:11-12, 1 Rois 12:20, Osée 8:4
- Où est-il — Deutéronome 32:37-39, Jérémie 2:28, Osée 10:3, Osée 13:4
Références réciproques (7) : 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 31:6, 1 Chroniques 10:6, Proverbes 24:22, Michée 4:9, Actes 13:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment