Ésaïe 33:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 22
Ésaïe 33:22
| ← Ésaïe 33:21 | Ésaïe 33:22 (OST1867) | Ésaïe 33:23 → |
|---|---|---|
Car c’est là véritablement que l’Éternel est magnifique pour nous ; c’est là le lieu des fleuves, des rivières très larges, par lequel des vaisseaux à rames n’iront point, et aucun gros navire n’y passera.
|
Car l’Éternel est notre juge, l’Éternel est notre Législateur, l’Éternel est notre Roi ; c’est lui qui nous sauvera.
|
Tes cordages qui sont relâchés ne tiendront point ferme leur mât, et on n’étendra point la voile ; alors les dépouilles d’un grand butin seront partagées ; les boiteux même auront leur part du pillage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 est notre juge,H8199 l’ÉternelH3068 est notre Législateur,H2710 l’ÉternelH3068 est notre RoiH4428 ; c’est luiH1931 qui nous sauvera.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁפְטֵ֔/נוּ |
sho.fe.Te./nu | H8199 | HVqrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְחֹקְקֵ֑/נוּ |
me.cho.ke.Ke./nu | H2710 | HVmrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְכֵּ֖/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est lui qui nous sauvera — Ésaïe 12:2, Ésaïe 25:9, Sophonie 3:15-17, Matthieu 1:21-23, Luc 2:11, Actes 5:31, Tite 3:4-6, Hébreux 5:9
- Législateur — Deutéronome 33:2, Néhémie 10:14, Psaumes 147:19-20, Jacques 4:12
- l’Éternel est notre juge — Genèse 18:25, Psaumes 50:6, Psaumes 75:8, Psaumes 98:9, 2 Corinthiens 5:10
- l’Éternel est notre Roi — Psaumes 44:5, Psaumes 74:12, Psaumes 89:19, Jérémie 23:5-6, Zacharie 9:9, Matthieu 21:5, Matthieu 25:34, Apocalypse 19:16
Références réciproques (22) : Genèse 49:10, Nombres 21:18, Nombres 23:21, Josué 10:6, Juges 8:23, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:12, 1 Chroniques 16:31, 2 Chroniques 32:22, Psaumes 5:3, Psaumes 10:16, Psaumes 47:7, Psaumes 80:3, Psaumes 145:1, Psaumes 145:11, Ésaïe 43:15, Ésaïe 44:6, Ésaïe 52:7, Jérémie 8:19, Osée 13:10, Michée 5:1, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Législateur; Titres et noms
- Torrey : Privilèges des saints; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Foi; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Loi; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment