Psaumes 147:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 19
Psaumes 147:19
| ← Psaumes 147:18 | Psaumes 147:19 (OST1867) | Psaumes 147:20 → |
|---|---|---|
Il envoie sa parole, et il les fait fondre ; il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent.
|
Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.
|
Il n’a pas fait ainsi à toutes les nations, et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il annonceH5046 ses parolesH1697 à Jacob,H3290 ses statutsH2706 et ses ordonnancesH4941 à Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַגִּיד [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָיו ק) לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֣יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
[דבר/ו כ] (דְּבָרָ֣י/ו ק) |
[dâbâr כ] (de.va.ro/v ק) | H1697 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
לְ/יַעֲקֹ֑ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֻקָּ֥י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses statuts — Exode 21:1, Exode 23:33, Deutéronome 4:1, Deutéronome 4:8, Deutéronome 4:45, Deutéronome 5:31, Deutéronome 6:1, Malachie 4:4
- annonce — Deutéronome 33:2-4, Psaumes 76:2, Psaumes 78:5, Psaumes 103:7, Malachie 4:4, Romains 3:2, Romains 9:4, 2 Timothée 3:15-17
- paroles — Exode 20:1-21, Deutéronome 4:12-13, Deutéronome 5:22
Références réciproques (30) : Lévitique 15:2, Deutéronome 7:14, Deutéronome 18:14, Deutéronome 26:17, Deutéronome 30:11, Deutéronome 32:10, Deutéronome 33:3, Juges 6:37, Psaumes 19:8, Psaumes 19:10, Psaumes 33:12, Psaumes 107:20, Psaumes 118:2, Psaumes 135:19, Ésaïe 22:1, Ésaïe 33:22, Ésaïe 63:7, Jérémie 8:8, Lamentations 1:7, Ézéchiel 20:11, Osée 8:12, Amos 3:2, Marc 12:1, Luc 7:9, Jean 4:22, Actes 13:26, Romains 2:14, Romains 2:18, Galates 3:19, Éphésiens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Louange; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment