Deutéronome 33:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 3
Deutéronome 33:3
| ← Deutéronome 33:2 | Deutéronome 33:3 (OST1867) | Deutéronome 33:4 → |
|---|---|---|
Il dit donc : L’Éternel est venu de Sinaï, et s’est levé sur eux de Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti d’entre les dix milliers des saints, ayant à sa droite le feu de sa loi pour eux.
|
Il aime les peuples, tous ses saints sont en ta main, et ils se sont tenus à tes pieds pour recevoir tes paroles.
|
Moïse nous a donné la loi, qui est l’héritage de l’assemblée de Jacob,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il aimeH2245 les peuples,H5971 tousH3605 ses saintsH6918 sont en ta main,H3027 et ilsH1992 se sont tenusH8497 à tes piedsH7272 pour recevoirH5375 tes paroles.H1703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
חֹבֵ֣ב |
cho.Vev | H2245 | HVqrmsa | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְדֹשָׁ֖י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
תֻּכּ֣וּ |
tu.Ku | H8497 | HVPp3cp | |
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ |
le./rag.Le./kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ |
mi./da.be.ro.Tei./kha | H1703 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): intensif de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): une racine primitive (comparer חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); proprement, cacher (comme dans le sein), c.-à-d. chérir (avec affection)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): une racine primitive; répandre, c.-à-d. camper
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ses saints — Deutéronome 7:6, 1 Samuel 2:9, Psaumes 31:16, Psaumes 50:5, Jérémie 32:40, Jean 10:28-29, Jean 17:11-15, Romains 8:35-39, Colossiens 3:3-4, 1 Pierre 1:5
- Il aime — Exode 19:5-6, Deutéronome 7:7-8, Psaumes 47:5, Psaumes 147:19-20, Jérémie 31:3, Osée 11:1, Malachie 1:2, Romains 9:11-13, Éphésiens 2:4-5, 1 Jean 4:19
- pour recevoir — Proverbes 2:1, 1 Thessaloniciens 1:6
- ils se sont tenus — Luc 2:46, Luc 8:35, Luc 10:39, Actes 22:3
Références réciproques (10) : Deutéronome 23:5, 2 Rois 2:3, Job 5:1, Psaumes 12:8, Psaumes 31:24, Psaumes 60:7, Psaumes 146:8, Proverbes 2:8, Ecclésiaste 9:1, Éphésiens 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Pieds; Dieu; Loi; Théocratie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment