Psaumes 50:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 5
Psaumes 50:5
| ← Psaumes 50:4 | Psaumes 50:5 (OST1867) | Psaumes 50:6 → |
|---|---|---|
Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, et il dira :
|
Assemblez-moi mes bien-aimés, qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.
|
Les cieux annonceront aussi sa justice ; car c’est Dieu qui est juge. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Assemblez-moiH622 mes bien-aimés,H2623 qui ont traitéH3772 allianceH1285 avec moi surH5921 le sacrifice.H2077
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֲסִידָ֑/י |
cha.si.Da/i | H2623 | HAampc/Sp1cs | |
כֹּרְתֵ֖י |
ko.re.Tei | H3772 | HVqrmpc | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Assemblez-moi — Matthieu 24:31, 1 Thessaloniciens 4:16-17, 2 Thessaloniciens 2:1
- ont traité — Exode 24:3-8, Matthieu 26:28, Hébreux 9:10-23, Hébreux 12:24, Hébreux 13:20
- mes bien-aimés — Deutéronome 33:2-3, Psaumes 97:10, Proverbes 2:8, Ésaïe 13:3, Zacharie 14:5, 1 Corinthiens 6:2-3, 1 Thessaloniciens 3:13, Jude 1:14
Références réciproques (7) : Genèse 15:9, Deutéronome 7:6, Job 14:15, Psaumes 20:2, Psaumes 85:9, Ésaïe 61:8, Hébreux 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrifices
- Nave : Décision; Dieu; Jugement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment