Psaumes 50:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 5

Psaumes 50:5


← Psaumes 50:4 Psaumes 50:5 (OST1867) Psaumes 50:6 →
Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, et il dira :
Assemblez-moi mes bien-aimés, qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.
Les cieux annonceront aussi sa justice ; car c’est Dieu qui est juge. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Assemblez-moiH622 mes bien-aimés,H2623 qui ont traitéH3772 allianceH1285 avec moi surH5921 le sacrifice.H2077


Hébreu original

אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִסְפוּ
'is.fu- H622 HVqv2mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
חֲסִידָ֑/י
cha.si.Da/i H2623 HAampc/Sp1cs
כֹּרְתֵ֖י
ko.re.Tei H3772 HVqrmpc
בְרִיתִ֣/י
ve.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי
'a.lei- H5921 HR
זָֽבַח
Za.vach H2077 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 50 › Verset 5